1
00:02:23,470 --> 00:02:24,470
Posso ajudá-lo, senhor?

2
00:02:24,530 --> 00:02:25,850
Sou o Inspetor Cooper, CID.

3
00:02:26,170 --> 00:02:27,850
Eu gostaria de ver o gerente com urgência,
por favor.

4
00:02:28,490 --> 00:02:31,570
Sim, bem, ele não está noivo no
momento. Venha

5
00:02:31,570 --> 00:02:36,750
dentro.

6
00:02:38,270 --> 00:02:40,030
Dois detetives para vê-lo, Sr. Belmont.

7
00:02:40,530 --> 00:02:41,530
Obrigado, Hoskins.

8
00:02:42,150 --> 00:02:43,150
Como vai?

9
00:02:43,570 --> 00:02:45,790
Sou o Detetive Inspetor Cooper. Isto é
Sargento Tiago.

10
00:02:46,350 --> 00:02:47,570
Meu nome é Belmont, Inspetor.

11
00:02:48,110 --> 00:02:49,110
O que posso fazer para você?

12
00:02:49,270 --> 00:02:51,930
Sr. Belmont, recebemos informações
deve haver uma tentativa de roubar seu

13
00:02:51,930 --> 00:02:52,930
banco hoje à noite.

14
00:02:53,179 --> 00:02:54,179
Roubado? Este banco?

15
00:02:54,900 --> 00:02:57,040
Mas, inspetor, devemos... Agora, há
não há necessidade de ficar alarmado.

16
00:02:57,620 --> 00:03:00,740
Felizmente, sabemos o que são
planejamento, e estaremos esperando por eles.

17
00:03:00,740 --> 00:03:01,740
sua ajuda, quero dizer.

18
00:03:01,780 --> 00:03:02,780
Sim claro.

19
00:03:02,900 --> 00:03:04,060
Qualquer coisa que eu possa fazer. Bom.

20
00:03:05,140 --> 00:03:07,940
Agora, é melhor verificarmos o layout primeiro
e decidir onde colocar nossos homens.

21
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
Onde está o cofre?

22
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Aqui, inspetor.

23
00:03:14,200 --> 00:03:15,500
Eu não consigo entender isso.

24
00:03:16,700 --> 00:03:18,000
Somos um ramo tão pequeno.

25
00:03:18,300 --> 00:03:20,560
O que você carrega em dinheiro, senhor? Ah,
existe...

26
00:03:21,020 --> 00:03:22,240
Entre quatro e cinco mil.

27
00:03:22,480 --> 00:03:23,480
Isso é uma grande tentação.

28
00:03:24,100 --> 00:03:25,440
Obrigado por nós. Você já esteve nisso,
Inspetor.

29
00:03:25,820 --> 00:03:26,820
Apenas fazendo nosso trabalho, senhor.

30
00:03:27,400 --> 00:03:28,860
Eles estavam com um pouco de pressa, não estavam
eles?

31
00:03:29,120 --> 00:03:30,780
Sim. Eles são detetives.

32
00:03:31,020 --> 00:03:32,700
Então eles encontraram o velho Beaumont em
último.

33
00:03:32,920 --> 00:03:34,160
O que você pode conseguir por peculato?

34
00:03:37,700 --> 00:03:38,020
Tudo

35
00:03:38,020 --> 00:03:47,680
satisfatório,

36
00:03:47,820 --> 00:03:49,140
Geral? Sim, muito. Obrigado.

37
00:04:03,990 --> 00:04:05,530
Leve-os para a casa do Sr. Beaumont.

38
00:04:09,270 --> 00:04:10,270
Polícia.

39
00:04:10,450 --> 00:04:12,010
Rápido. Fomos roubados.

40
00:04:13,770 --> 00:04:16,890
Então eu abri o cofre e isso é tudo que eu
lembre-se.

41
00:04:17,490 --> 00:04:19,010
Eles devem ter me atingido por trás.

42
00:04:19,570 --> 00:04:22,470
Não lhe ocorreu, Sr. Beaumont,
verificar as credenciais do homem?

43
00:04:22,890 --> 00:04:26,130
Bem, Inspetor, ele me mostrou um passe. Isto
parecia bastante oficial.

44
00:04:26,370 --> 00:04:27,370
Ah, claro.

45
00:04:27,910 --> 00:04:28,910
Encontrei o carro, senhor.

46
00:04:29,550 --> 00:04:30,930
Abandonado cerca de um quarto de milha
embora.

47
00:04:31,370 --> 00:04:32,650
Equipado para parecer um trabalho policial.

48
00:04:32,870 --> 00:04:34,190
Provavelmente roubado. Verifique mais tarde.

49
00:04:35,170 --> 00:04:37,930
Sr. Bowman, você nos deu um general
descrição que caberia em qualquer pessoa.

50
00:04:38,570 --> 00:04:41,030
Não havia nada de distintivo no
dois homens?

51
00:04:41,870 --> 00:04:44,850
Não, nada. Eles apenas pareciam comuns,
como a maioria dos policiais.

52
00:04:45,670 --> 00:04:46,690
Isso é uma grande ajuda.

53
00:04:46,990 --> 00:04:50,510
Sinto muito, inspetor, mas tudo que posso
lembre-se no momento é deste banco

54
00:04:50,510 --> 00:04:52,050
roubado cerca de 2.000 libras.

55
00:04:52,310 --> 00:04:53,310
Você está segurado, não está?

56
00:04:54,150 --> 00:04:55,430
E você, Sr. Hoskins?

57
00:04:55,670 --> 00:04:57,670
Tudo aconteceu tão rapidamente, Inspetor.

58
00:04:58,840 --> 00:05:01,980
Se você tivesse uma fotografia ou algo assim...
Bem, você pode passar pelos nossos bandidos

59
00:05:02,020 --> 00:05:05,300
galeria no quintal mais tarde, se quiser.
Duvido que você o reconheça. eu só vi

60
00:05:05,300 --> 00:05:07,740
à distância, inspetor, mas estou
claro que o mais novo tinha um preto

61
00:05:07,740 --> 00:05:08,860
bigode. Sim, está certo.

62
00:05:09,200 --> 00:05:11,460
E ele não era negro. Ele era uma espécie de
cor gengibre.

63
00:05:11,740 --> 00:05:13,420
Senhores, não importa o que
cor era.

64
00:05:14,100 --> 00:05:15,640
Até agora, ele não terá bigode
de qualquer forma.

65
00:05:22,320 --> 00:05:23,540
Aluguei o uniforme, Eddie.

66
00:05:23,760 --> 00:05:25,080
Sim, encontrei como o homem disse.

67
00:05:25,380 --> 00:05:27,600
São 1.968 libras no total.

68
00:05:28,300 --> 00:05:30,480
68 libras. Isso cobrirá as despesas. Acordado?
Sim.

69
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
300 por peça.

70
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
Está tudo aí, Vicente.

71
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Você não confia em mim?

72
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Hum-hmm.

73
00:05:46,580 --> 00:05:48,800
É isso, então. Um trabalho muito lindo,
eh, Vicente?

74
00:05:49,300 --> 00:05:53,200
Sim, e 300 não é suficiente para mostrar
isso. Se você está pensando em dividir

75
00:05:53,260 --> 00:05:54,260
esqueça.

76
00:05:54,680 --> 00:05:56,940
Concordamos em reservar 1.000 para o
Trabalho do Citibank.

77
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Investimento de capital.

78
00:05:58,900 --> 00:06:00,260
Eu sei disso, mas quando?

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,320
Quando Phil Bowman sair.

80
00:06:03,620 --> 00:06:04,620
Não seja tão impaciente.

81
00:06:05,400 --> 00:06:06,540
Esperei quatro anos.

82
00:06:07,960 --> 00:06:09,840
Mais três dias não farão mal a nenhum de nós.

83
00:06:10,520 --> 00:06:13,420
Mas por que esperar por Bowman agora que temos
a capital?

84
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Isso mesmo.

85
00:06:14,960 --> 00:06:16,180
Nós poderíamos fazer isso sozinhos.

86
00:06:16,720 --> 00:06:19,340
Veja como foi o trabalho de hoje. Não é um
engate.

87
00:06:19,580 --> 00:06:21,920
Agora ouça, o que puxamos hoje foi garoto
coisas.

88
00:06:22,500 --> 00:06:24,720
O trabalho do Citibank será um dos
maior de todos os tempos.

89
00:06:25,740 --> 00:06:28,780
Um dos melhores crackers deste país
já produzido tentou sua sorte no

90
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Citibank.

91
00:06:30,060 --> 00:06:31,060
Há sete anos.

92
00:06:31,680 --> 00:06:32,740
Ele ainda está cumprindo pena.

93
00:06:33,180 --> 00:06:34,180
Ninguém tentou desde então.

94
00:06:35,160 --> 00:06:39,280
Bowman ia, mas a polícia
o escolheu para outro emprego antes que ele

95
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
poderia começar.

96
00:06:40,860 --> 00:06:42,320
Talvez ele não queira tentar agora.

97
00:06:42,980 --> 00:06:44,560
Ele irá. Profissional de Phil.

98
00:06:45,940 --> 00:06:48,060
Vocês, jovens, não entenderiam o que
isso significa.

99
00:06:48,580 --> 00:06:53,280
Mas se alguém conseguir entrar no Citibank
de certa forma com 100.000, é Phil

100
00:06:55,880 --> 00:06:56,799
O que há de novo?

101
00:06:56,800 --> 00:06:59,480
Há um relatório dos rapazes do laboratório, senhor.
no assalto a banco na Beecher Street.

102
00:07:00,000 --> 00:07:03,660
Eles encontraram toda a serragem nos pneus
e o eixo, e eles acham que quem colocou

103
00:07:03,660 --> 00:07:07,020
a placa da polícia no carro não usava
suporte e broca para fazer os furos, mas um

104
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
punção do painel.

105
00:07:11,000 --> 00:07:14,780
O palpite deles é que o carro foi montado
uma carpintaria ou um depósito de madeira.

106
00:07:16,380 --> 00:07:17,580
Algo mais? Não, senhor.

107
00:07:19,620 --> 00:07:21,840
Aqueles três funcionários do banco foram
através de nossos registros?

108
00:07:22,180 --> 00:07:22,879
Sim, senhor.

109
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
Sem sorte, receio.

110
00:07:27,120 --> 00:07:29,020
O Sr. Beaumont pensou ter reconhecido um
cara.

111
00:07:30,140 --> 00:07:31,300
Acontece que era Charlie Reed.

112
00:07:31,580 --> 00:07:33,820
Ele está cumprindo pena de 10 anos por
homicídio culposo.

113
00:07:34,660 --> 00:07:36,080
Beco sem saída, senhor.

114
00:07:36,540 --> 00:07:38,240
Um caso nunca morre, Sargento.

115
00:07:39,120 --> 00:07:40,400
Sempre há o informante.

116
00:07:41,300 --> 00:07:43,380
Vou colocar algumas sondagens no sábado.
Deveríamos estar ouvindo.

117
00:07:45,960 --> 00:07:47,560
Ah, Beaumont saiu, não é?

118
00:07:47,780 --> 00:07:48,780
Quem, senhor?

119
00:07:48,980 --> 00:07:49,980
Filipe Beaumont.

120
00:07:50,220 --> 00:07:51,540
Tenho que explicar tudo?

121
00:07:52,640 --> 00:07:55,440
Philip Beaumont é um especialista em bancos
roubos. Um dos maiores do

122
00:07:55,440 --> 00:07:56,440
país.

123
00:07:56,590 --> 00:07:58,410
Só poderíamos atribuir uma coisa a ele.

124
00:08:54,940 --> 00:08:57,520
Mas eu não esperava você há horas ainda.

125
00:08:57,860 --> 00:08:59,560
Mas eu queria que todo o lugar fosse
pronto.

126
00:09:00,020 --> 00:09:01,540
Devo parecer uma bagunça.

127
00:09:01,860 --> 00:09:03,120
Você está maravilhoso.

128
00:09:03,460 --> 00:09:05,520
É óbvio que você não viu uma mulher
por algum tempo.

129
00:09:07,180 --> 00:09:08,260
Como você está, Filipe?

130
00:09:10,140 --> 00:09:11,140
Mais velho.

131
00:09:11,820 --> 00:09:12,820
Eu também.

132
00:09:15,760 --> 00:09:21,080
É melhor eu... É melhor você falar comigo
enquanto eu mudo.

133
00:09:27,460 --> 00:09:28,960
Bem, onde você está trabalhando?

134
00:09:29,620 --> 00:09:30,960
Ainda na Império Seguros.

135
00:09:32,040 --> 00:09:33,460
Você gosta de trabalhar legalmente?

136
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Deixa para lá.

137
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
É um meio de vida.

138
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Isso é.

139
00:09:38,040 --> 00:09:39,080
Estou ficando cinza.

140
00:09:39,940 --> 00:09:41,660
Em você está ficando, querido.

141
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
Ah, ah...

142
00:09:44,540 --> 00:09:45,540
Seu, espero.

143
00:09:49,720 --> 00:09:51,840
Desculpe, Philip, não tive tempo para
mova todas as minhas coisas.

144
00:09:53,160 --> 00:09:56,520
A propósito, eu não te agradeci por
me deixando ficar aqui todo esse tempo.

145
00:09:57,160 --> 00:09:58,620
Você me fez um favor morando aqui.

146
00:09:58,980 --> 00:09:59,980
Ah, e o dinheiro.

147
00:10:00,460 --> 00:10:02,080
Não sei o que eu teria feito.

148
00:10:02,560 --> 00:10:03,560
Ah, pare com isso.

149
00:10:04,380 --> 00:10:05,380
Você não precisa ter.

150
00:10:05,760 --> 00:10:07,220
Você não me deve nada.

151
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Classifique aqui.

152
00:10:23,800 --> 00:10:24,900
Chame aqui, inspetor.

153
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Você me queria?

154
00:10:26,360 --> 00:10:27,259
Uh-huh.

155
00:10:27,260 --> 00:10:29,080
Você sabe alguma coisa sobre o Beecher
Trabalho em banco de rua?

156
00:10:30,240 --> 00:10:31,780
Não. Você poderia descobrir?

157
00:10:32,220 --> 00:10:33,220
Quanto?

158
00:10:33,260 --> 00:10:34,260
Ah, o de sempre.

159
00:10:34,580 --> 00:10:35,580
Dobre se for um nome.

160
00:10:35,860 --> 00:10:36,860
Tem alguma pista?

161
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
Eram três homens.

162
00:10:39,100 --> 00:10:40,440
Um motorista e dois dentro.

163
00:10:40,760 --> 00:10:43,360
O homem mais jovem de dentro tinha bigode
na época.

164
00:10:44,080 --> 00:10:47,180
Ah, pode haver alguma conexão com
uma carpintaria ou um depósito de madeira.

165
00:10:47,780 --> 00:10:49,340
Tudo bem. Eu ligo para você.

166
00:10:52,960 --> 00:10:54,280
Oh, é um jantar maravilhoso, Mabel.

167
00:10:56,940 --> 00:10:57,940
Mabel.

168
00:10:58,940 --> 00:10:59,940
Sim, o jantar está orgulhoso.

169
00:11:00,600 --> 00:11:02,540
Ele sempre fica assim quando teve um
boa refeição.

170
00:11:03,660 --> 00:11:07,180
Vamos, Ruth, vamos empilhar a louça. eu
acho que os gênios querem conversar

171
00:11:07,180 --> 00:11:08,180
negócio.

172
00:11:10,900 --> 00:11:12,540
Bem, um pouco de conhaque, eu acho.

173
00:11:14,740 --> 00:11:17,300
Bem, você sempre soube cuidar
você mesmo, Joe.

174
00:11:17,980 --> 00:11:19,260
A vida é curta. O que mais existe?

175
00:11:21,340 --> 00:11:22,340
Eu, ah...

176
00:11:22,480 --> 00:11:24,260
Suponha que você volte para
aproveitar em breve.

177
00:11:25,500 --> 00:11:27,020
Ainda não me decidi.

178
00:11:27,300 --> 00:11:29,580
Preciso de algumas semanas para pegar o
tópicos.

179
00:11:30,760 --> 00:11:33,160
Por que? Oh, pensei que poderíamos fazer um trabalho
juntos.

180
00:11:34,340 --> 00:11:35,340
Estou ouvindo.

181
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
Citibank?

182
00:11:38,980 --> 00:11:39,980
Um plano seu.

183
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
Ainda está bom?

184
00:11:43,780 --> 00:11:44,940
Bem, basicamente, sim.

185
00:11:45,700 --> 00:11:47,980
Alguns detalhes precisam ser verificados novamente,
claro.

186
00:11:52,080 --> 00:11:53,080
Isso é grande.

187
00:11:53,540 --> 00:11:56,080
Mesmo se eu estivesse interessado, demoraria um pouco
muita organização.

188
00:11:56,320 --> 00:11:57,299
E dinheiro.

189
00:11:57,300 --> 00:11:58,440
Eu tenho os homens e o dinheiro.

190
00:11:58,820 --> 00:12:00,140
Eu quero que você faça a organização.

191
00:12:01,540 --> 00:12:02,540
O que você me diz, garoto?

192
00:12:04,140 --> 00:12:05,140
Ah, acho que não.

193
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
Bem, por que não?

194
00:12:07,440 --> 00:12:10,740
Oh, já tenho dinheiro suficiente guardado.
Pensei em me acalmar.

195
00:12:11,160 --> 00:12:12,580
Você pode se acalmar quando estiver morto.

196
00:12:15,440 --> 00:12:16,520
Estou ficando mais velho, Joe.

197
00:12:17,600 --> 00:12:19,180
Estou lá dentro há quatro anos.

198
00:12:22,890 --> 00:12:26,390
Não sei se ainda estou a fim
puxando um trabalho como o Citibank.

199
00:12:26,630 --> 00:12:27,630
Claro que você está.

200
00:12:27,770 --> 00:12:30,650
Além disso, sou mais velho que você. Agora, você está
diferente. Você gosta deste trabalho. EU

201
00:12:30,650 --> 00:12:32,870
não. Para mim, é apenas um trabalho. Eu não entendo
dê o fora disso.

202
00:12:35,050 --> 00:12:39,410
Então, eu poderia comprar esse seu plano e
traga alguns dos meninos para dentro.

203
00:12:40,790 --> 00:12:42,550
Mas eu não acho que poderíamos conseguir isso
sem você.

204
00:12:44,710 --> 00:12:46,450
Faça dele o seu último emprego e saia com um
estrondo.

205
00:12:49,230 --> 00:12:51,050
Devo admitir que estou tentado.

206
00:12:54,030 --> 00:12:55,270
Vai demorar muito para configurar.

207
00:12:55,630 --> 00:12:58,630
Eu tenho mil libras reservadas
de um trabalho recente. Não o suficiente. Precisa em

208
00:12:58,630 --> 00:12:59,569
pelo menos 1.500.

209
00:12:59,570 --> 00:13:00,570
Vou arrecadar mais 250.

210
00:13:07,950 --> 00:13:08,950
Tudo bem.

211
00:13:09,410 --> 00:13:10,550
Conte comigo para o mesmo.

212
00:13:11,510 --> 00:13:12,510
Você vai fazer isso?

213
00:13:13,390 --> 00:13:14,390
É meu patrocinador.

214
00:13:21,950 --> 00:13:23,050
Este lugar ganha dinheiro?

215
00:13:23,360 --> 00:13:24,420
De acordo com os livros, sim.

216
00:13:24,940 --> 00:13:26,860
Essa é uma maneira de fazer o crime compensar, conseguir um
bom contador.

217
00:13:27,580 --> 00:13:29,280
Eddie, Vince, subam, sim?

218
00:13:32,160 --> 00:13:33,380
Você tem certeza sobre esses dois?

219
00:13:34,040 --> 00:13:36,380
Sim, verde, mas o melhor disponível em
o momento.

220
00:13:38,260 --> 00:13:40,920
Eddie Holden, Vince Clayton, Phil
Bowden. Como vai?

221
00:13:41,220 --> 00:13:42,620
O trabalho começou.

222
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
Phil está no comando.

223
00:13:45,820 --> 00:13:47,160
Bem, este é um grande problema.

224
00:13:47,380 --> 00:13:49,460
Terá que ser planejado como um militar
operação.

225
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Com alguma sorte.

226
00:13:51,840 --> 00:13:53,520
A arrecadação será superior a 100 mil.

227
00:13:54,940 --> 00:13:58,420
Claro, as notas serão novas, então
teremos que passar por uma cerca.

228
00:13:59,420 --> 00:14:01,880
Deveríamos limpar cerca de 60.000 no
acordo.

229
00:14:02,200 --> 00:14:03,440
Isso é o suficiente para você, de verdade.

230
00:14:05,100 --> 00:14:06,940
Joe e eu tiramos alguns milhares
o topo.

231
00:14:07,200 --> 00:14:10,120
Qualquer outra pessoa que trouxermos, pagaremos um apartamento
taxa. O resto nós esculpimos de quatro maneiras.

232
00:14:10,700 --> 00:14:12,560
Por que você está pegando mais 2.000?

233
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
Somos os maiores acionistas. Nós estamos
colocando 250 extras cada.

234
00:14:16,640 --> 00:14:18,700
É a prática comercial habitual.

235
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Quando começamos?

236
00:14:21,040 --> 00:14:22,040
Agora mesmo.

237
00:14:22,960 --> 00:14:26,120
Agora, esta noite, quando as ruas estiverem
quieto, quero que você cronometre o mais rápido

238
00:14:26,120 --> 00:14:30,500
viagem que um carro da polícia pode fazer entre
Delegacia de polícia de Cloak Lane e a cidade

239
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
banco. Certo.

240
00:14:31,740 --> 00:14:35,880
Vince, você observa a rua do lado de fora do
banco todas as manhãs entre 5h30 e 6h

241
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
0,30. Mantenha um diário da hora exata
todo mundo aparece.

242
00:14:39,080 --> 00:14:41,280
Leiteiro, carrinhos de água, patrulhas policiais são
bloqueado. OK?

243
00:14:41,640 --> 00:14:44,060
Certo. Joe, arame farpado. Você tem
isso?

244
00:14:44,420 --> 00:14:45,420
Claro. Certo.

245
00:14:57,070 --> 00:14:58,410
Meia polegada exatamente, Joe.

246
00:15:00,110 --> 00:15:03,170
Isso fica a dois metros da borda externa
o banco.

247
00:15:07,010 --> 00:15:08,010
Três polegadas.

248
00:15:09,770 --> 00:15:10,770
Um metro e oitenta e seis.

249
00:15:11,550 --> 00:15:13,970
São dez pés e seis polegadas do centro
do almoxarifado.

250
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Quatro.

251
00:15:30,730 --> 00:15:32,510
Sim, isso vai servir. Entendi por um
canção.

252
00:15:32,790 --> 00:15:33,990
Cairns e Regan querem ver você, Phil.

253
00:15:34,210 --> 00:15:35,210
Oh sim.

254
00:15:35,430 --> 00:15:36,369
Olá, Paddy.

255
00:15:36,370 --> 00:15:37,470
Como está a patroa? Multar.

256
00:15:37,850 --> 00:15:38,569
Tudo bem?

257
00:15:38,570 --> 00:15:40,010
Disseram-nos que você queria nos ver.

258
00:15:40,670 --> 00:15:43,830
Sim, está certo. Eu gostaria de usar você
em um trabalho se você estiver livre. Qual é o trabalho

259
00:15:43,830 --> 00:15:44,629
e quanto?

260
00:15:44,630 --> 00:15:45,569
Parafuso do banco.

261
00:15:45,570 --> 00:15:49,070
Você será o homem de fora. Estamos pagando
uma taxa fixa, 350 cada, vitória garantida

262
00:15:49,070 --> 00:15:50,070
ou perder.

263
00:15:51,110 --> 00:15:54,670
Bem, isso é muito dinheiro só por um
trabalho externo, Phil. É um grande trabalho. Nós

264
00:15:54,670 --> 00:15:55,670
o melhor. Você está dentro?

265
00:16:06,090 --> 00:16:06,969
Alguma mudança?

266
00:16:06,970 --> 00:16:10,070
Não, ainda a mesma rotina. Apenas aquele
vigia, e ele bate o relógio

267
00:16:10,070 --> 00:16:13,270
fora do cofre às 8, 12 e 4 horas
'relógio. Certo. Ele será fácil.

268
00:16:13,650 --> 00:16:15,070
Sim, assim que entrarmos.

269
00:16:15,710 --> 00:16:19,050
Dor de cabeça. Qualquer profissional lhe dirá
é fácil entrar na maioria dos bancos. O

270
00:16:19,050 --> 00:16:20,310
o verdadeiro problema é sair.

271
00:16:21,030 --> 00:16:23,430
No entanto, nada sobre o Citibank é
fácil.

272
00:16:25,690 --> 00:16:27,110
Todas as portas e janelas estão ligadas.

273
00:16:27,670 --> 00:16:30,130
Impossível entrar pelo telhado ou por
o próximo prédio.

274
00:16:31,410 --> 00:16:33,590
Outros tentaram, mas acho que consegui
resolveu isso.

275
00:16:34,510 --> 00:16:35,590
Agora, temos uma vantagem.

276
00:16:36,350 --> 00:16:39,570
Eles acham que é à prova de roubo, então
há apenas um vigia noturno de plantão.

277
00:16:41,850 --> 00:16:44,930
Agora, esta é a porta do cofre.

278
00:16:45,290 --> 00:16:48,290
E teremos que cortar isso porque
uma explosão pode simplesmente detonar

279
00:16:48,290 --> 00:16:49,290
alarme.

280
00:16:49,330 --> 00:16:51,050
O dinheiro está guardado no cofre da parede, aqui.

281
00:16:52,650 --> 00:16:53,650
É isso.

282
00:16:54,650 --> 00:16:56,510
Isso não deveria me causar muitos problemas.

283
00:16:57,490 --> 00:17:00,670
Conheço meia dúzia de caras que poderiam
quebrá-lo, se eles pudessem entrar no

284
00:17:00,670 --> 00:17:01,670
edifício.

285
00:17:02,600 --> 00:17:04,180
Agora, há apenas um problema.

286
00:17:04,700 --> 00:17:06,740
Só podemos abrir esse cofre soprando
isso.

287
00:17:06,960 --> 00:17:11,060
E no momento em que estragamos tudo, nada pode
pare o alarme tocar em Cloak Lane

288
00:17:11,060 --> 00:17:12,019
Delegacia de Polícia.

289
00:17:12,020 --> 00:17:16,420
Agora, sabemos pelos horários de Eddie que isso acontecerá
leve 2 minutos e 50 segundos para chegar

290
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
o banco da cidade.

291
00:17:17,839 --> 00:17:20,660
O trabalho de Cairns e Regan irá atrasá-los
em 20 segundos.

292
00:17:21,119 --> 00:17:25,119
E eu tenho outra pequena surpresa
isso nos dará mais 15 segundos.

293
00:17:25,960 --> 00:17:30,640
Então, temos exatamente 3 minutos e 25 segundos
para explodir o cofre.

294
00:17:30,940 --> 00:17:32,060
E saia com cem mil.

295
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
Aqui está um.

296
00:17:39,280 --> 00:17:40,840
Você está fazendo outro trabalho, não é?
Fil?

297
00:17:41,420 --> 00:17:42,780
Eu conheço os sinais agora.

298
00:17:43,380 --> 00:17:45,500
Mas você, você sabe o que isso faz comigo.

299
00:17:47,680 --> 00:17:48,900
É a maneira como ganho a vida.

300
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Olá, Bowman.

301
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Olá, inspetor.

302
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Surpresa, surpresa.

303
00:17:56,860 --> 00:17:58,800
Ruth, este é o Inspetor Rankin.

304
00:17:59,449 --> 00:18:02,130
E o Sargento Condor, Richard Condor.

305
00:18:02,970 --> 00:18:04,450
Bem, já se passaram anos, Inspetor.

306
00:18:04,930 --> 00:18:05,930
Sim, quatro.

307
00:18:06,490 --> 00:18:07,590
Ouvi dizer que você estava fora.

308
00:18:07,930 --> 00:18:08,930
O que você está fazendo agora?

309
00:18:09,210 --> 00:18:10,610
Nada. Eu me aposentei.

310
00:18:11,090 --> 00:18:12,750
Eu gostaria de ter me aposentado aos 40.

311
00:18:13,810 --> 00:18:14,810
38, Inspetor.

312
00:18:15,930 --> 00:18:17,230
40, de acordo com nosso registro.

313
00:18:18,170 --> 00:18:19,250
Deixe eu te pagar uma bebida.

314
00:18:19,730 --> 00:18:20,730
Uísque, não é?

315
00:18:20,810 --> 00:18:21,609
É isso.

316
00:18:21,610 --> 00:18:23,110
E o mesmo para você, sargento.

317
00:18:23,350 --> 00:18:26,570
Obrigado. Oh, o mesmo novamente para meu amigo.

318
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
Certo, Fil.

319
00:18:30,180 --> 00:18:32,520
Lamento não podermos acompanhá-lo. Nós temos um
mostrar para pegar.

320
00:18:32,800 --> 00:18:34,180
Bem, vou comprar o meu. Ah, não, não.

321
00:18:34,380 --> 00:18:35,740
Afinal, é a minha rodada.

322
00:18:36,220 --> 00:18:37,400
Eu ganho mais do que você.

323
00:18:38,140 --> 00:18:39,140
Vejo você algum dia.

324
00:18:42,980 --> 00:18:43,980
Psicopata.

325
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
G-Up.

326
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
Certo.

327
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
Venha e pegue.

328
00:19:01,610 --> 00:19:03,090
Phil já decidiu um horário para nós dois?

329
00:19:03,290 --> 00:19:04,330
Sim, seis e quinze.

330
00:19:04,590 --> 00:19:06,790
Eh? Bem, e a patrulha policial?

331
00:19:07,270 --> 00:19:09,490
Não, eles estão sempre livres às sete ou
oito minutos depois.

332
00:19:09,770 --> 00:19:12,610
Deveria fazer isso antes que eles passassem,
então. Não, então a van do leite está aí.

333
00:19:14,050 --> 00:19:15,050
Como foi daquela vez?

334
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
Ah, muito melhor.

335
00:19:17,910 --> 00:19:20,690
Três minutos e 25 segundos. Nós temos que
reduza para 310.

336
00:19:22,390 --> 00:19:25,910
Ah, sim, Eddie, e quando estivermos no
trabalho, é melhor você ter certeza de que não pode ser

337
00:19:25,910 --> 00:19:26,990
reconhecido. Sim, claro.

338
00:19:27,250 --> 00:19:29,730
Ei, Phil, você sabe, hum...

339
00:19:30,410 --> 00:19:33,330
Acho que seria melhor se Joe estivesse no meu
esquerda. Eu acho que poderia trabalhar mais rápido

340
00:19:33,330 --> 00:19:34,289
dessa maneira.

341
00:19:34,290 --> 00:19:35,530
Sim, tudo bem. Experimente.

342
00:19:36,670 --> 00:19:39,830
Ah, e use luvas da próxima vez. Você estará
usá-los à noite.

343
00:19:47,490 --> 00:19:48,490
O que está preocupando você, Joe?

344
00:19:48,730 --> 00:19:50,610
A porta do cofre. É a única coisa que nós
não verifiquei.

345
00:19:51,110 --> 00:19:53,690
Esqueça. Eu te disse que tinha verificado
quando o cofre foi fotografado.

346
00:19:57,070 --> 00:20:00,910
Ele forneceu informações privilegiadas em todos os trabalhos.
Eu já fiz. Se ele disser que não há

347
00:20:00,910 --> 00:20:02,490
alarme, então não há. Vamos.

348
00:20:05,630 --> 00:20:08,710
Ah, a propósito, ela disse que sim.

349
00:20:09,070 --> 00:20:10,070
Rute,

350
00:20:10,730 --> 00:20:12,250
nós vamos nos casar.

351
00:20:13,550 --> 00:20:15,990
Isso é ótimo, Phil. Quando? Sexta-feira.

352
00:20:17,090 --> 00:20:18,790
Estamos em lua de mel na França.

353
00:20:19,390 --> 00:20:23,430
França? Então é quinta à noite.

354
00:20:23,810 --> 00:20:25,930
Bem, se deixarmos isso por mais tempo,
alguém é obrigado a tagarelar.

355
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Contaremos aos outros mais tarde.

356
00:20:28,010 --> 00:20:29,250
Precisa de mais fio em volta disso, não é?

357
00:20:49,170 --> 00:20:50,170
Bem,

358
00:20:50,590 --> 00:20:52,050
todos estão claros sobre todos os detalhes?

359
00:20:52,390 --> 00:20:53,049
Sim, senhor.

360
00:20:53,050 --> 00:20:54,490
Certo, todos de volta aqui às 17h30.

361
00:20:55,480 --> 00:20:58,680
Nós também. Oh sim. Eu quero que você fique
boa noite aqui, vocês dois.

362
00:20:59,140 --> 00:21:02,680
Eu odiaria que você sofresse um acidente ou ficasse
contratado para algum outro trabalho que você

363
00:21:02,680 --> 00:21:03,680
feito.

364
00:21:05,820 --> 00:21:09,760
Lembre-se, Vince, não fale nada de uma vez
estamos no trabalho. Mantenha todo o ruído baixo

365
00:21:09,760 --> 00:21:10,619
um mínimo.

366
00:21:10,620 --> 00:21:14,260
E paramos de trabalhar cinco minutos antes do
vigia noturno bate o relógio até

367
00:21:14,260 --> 00:21:15,260
cinco minutos depois que ele se foi.

368
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
OK. Certo.

369
00:21:19,940 --> 00:21:23,340
Bem, continue assim para o meu intervalo, então. EU
não pode.

370
00:21:23,620 --> 00:21:24,740
Nós vamos nos casar.

371
00:21:25,150 --> 00:21:27,370
Se você me ama, por favor, não vá.

372
00:21:28,410 --> 00:21:31,310
Qual é o problema? Você não gosta do
ideia de um ladrão como marido?

373
00:21:31,530 --> 00:21:32,790
Eu não me importo com isso.

374
00:21:33,510 --> 00:21:35,310
Eu só me importo com você.

375
00:21:36,210 --> 00:21:40,370
Bem, se você for pego e for colocado
longe, pense em mim sem você. EU

376
00:21:40,370 --> 00:21:41,370
aguentar de novo.

377
00:21:41,950 --> 00:21:43,750
Eu disse que é meu último trabalho.

378
00:21:44,770 --> 00:21:46,590
Por favor, Philip, pare agora.

379
00:21:49,770 --> 00:21:53,390
Não posso. Eu não posso parar só porque eu
pode se machucar.

380
00:21:53,820 --> 00:21:54,960
Você não vai, você quer dizer.

381
00:21:56,060 --> 00:21:58,680
Tudo bem, não vou. Porque uma parte de mim
quer.

382
00:22:00,220 --> 00:22:01,740
Porque estou com muito medo.

383
00:22:03,020 --> 00:22:04,020
Você?

384
00:22:04,600 --> 00:22:06,900
Olha, sou quatro anos mais velho. Estou enferrujado.

385
00:22:09,580 --> 00:22:13,120
Eu diria que saí por sua causa, mas
Eu sei que esse não foi o verdadeiro motivo. Se

386
00:22:13,120 --> 00:22:14,940
Eu corri que seria porque estava com medo.

387
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Eu sei que.

388
00:22:17,340 --> 00:22:20,220
E acredite em mim, com o tempo você saberia disso
também.

389
00:22:49,429 --> 00:22:50,570
Me ligue quando acabar.

390
00:22:52,170 --> 00:22:53,170
Vou esperar.

391
00:25:28,520 --> 00:25:29,600
Coloque seus óculos.

392
00:29:04,300 --> 00:29:05,300
Espere um minuto.

393
00:29:05,340 --> 00:29:06,340
É para você, senhor.

394
00:29:06,400 --> 00:29:08,480
O cara que ligou mais cedo e
não deixaria seu nome.

395
00:29:10,760 --> 00:29:11,760
Oh céus.

396
00:29:13,400 --> 00:29:14,379
Ranking aqui.

397
00:29:14,380 --> 00:29:15,380
Crepúsculo, Inspetor.

398
00:29:16,000 --> 00:29:16,859
Uh-huh.

399
00:29:16,860 --> 00:29:19,040
Aquele trabalho no banco da Beecher Street que éramos
falando sobre.

400
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Sim?

401
00:29:20,780 --> 00:29:21,780
Eddie Holden.

402
00:29:22,100 --> 00:29:23,780
Estrada Chalfont, 25.

403
00:29:24,340 --> 00:29:25,340
Entendi.

404
00:29:25,460 --> 00:29:26,460
Até mais, inspetor.

405
00:29:28,480 --> 00:29:29,480
Pegue esse cara.

406
00:29:29,820 --> 00:29:31,900
Twilight diz que ele está envolvido no
Trabalho no banco da Beecher Street.

407
00:29:32,200 --> 00:29:34,420
Vou chamar os funcionários do banco aqui, ver se
eles podem identificá-lo.

408
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
Eddie Holden?

409
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
Nunca ouvi falar dele.

410
00:29:37,380 --> 00:29:39,000
Oh, ele é jovem, pequeno.

411
00:29:39,280 --> 00:29:40,620
Estou pronto para algumas coisas menores.

412
00:29:41,380 --> 00:29:42,740
Minha mãe é dona de um clube no Soho.

413
00:29:43,220 --> 00:29:45,320
Talvez seja aí que Crepúsculo... Oh,
não importa.

414
00:29:45,560 --> 00:29:46,620
Vá em frente. Sim, senhor.

415
00:30:28,940 --> 00:30:29,940
Deixe isso esta noite.

416
00:30:30,500 --> 00:30:31,940
Não temos o suficiente para conseguir um mandado.

417
00:30:32,700 --> 00:30:34,320
Traga-o para interrogatório no
manhã.

418
00:30:34,860 --> 00:30:37,260
Ah, e traga aqueles funcionários do banco aqui,
também.

419
00:34:45,840 --> 00:34:47,199
Vamos, Teddy, minha velha.

420
00:34:47,540 --> 00:34:48,699
É hora da sua camisola.

421
00:35:55,890 --> 00:35:56,649
Tudo bem.

422
00:35:56,650 --> 00:35:57,650
Não tive a intenção de assustar você.

423
00:35:58,150 --> 00:36:00,070
Uma de suas lâmpadas apagou. Ah,
obrigado.

424
00:36:00,430 --> 00:36:01,830
Não quero que ninguém caia na sopa.

425
00:36:02,130 --> 00:36:03,170
Noite. Boa noite.

426
00:38:16,230 --> 00:38:17,230
Hum.

427
00:46:30,100 --> 00:46:34,520
M2NY4, M2NY5, dirija-se ao banco da cidade.
Suspeita de arrombamento e invasão.

428
00:46:51,480 --> 00:46:57,480
Olá, M2NY4, M2NY5, prossiga para a cidade
banco.

429
00:46:57,690 --> 00:46:59,130
suspeita de arrombamento e invasão.

430
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
para sair desse jeito.

431
00:49:36,330 --> 00:49:39,130
Obrigado.

432
00:50:45,609 --> 00:50:46,609
Foi aqui que eles saíram, senhor.

433
00:50:51,370 --> 00:50:53,910
Nós os pegaremos quando eles saírem, senhor.
Você tem todo o cordão de isolamento agora.

434
00:50:54,110 --> 00:50:56,490
Eles não entrarão no cordão.
Eles estarão a quarteirões de distância.

435
00:50:57,330 --> 00:50:59,170
Envie uma chamada de uma vez para todas as unidades em
a área.

436
00:50:59,430 --> 00:51:01,070
Todos os carros devem ser parados e revistados.

437
00:51:01,770 --> 00:51:03,410
Suponho que estejam meio abertos, hein?

438
00:51:15,400 --> 00:51:19,820
Reagan valeu a pena. Eu queimei tudo
o... Valeu a pena.

439
00:51:23,840 --> 00:51:24,840
Certo.

440
00:51:26,120 --> 00:51:27,700
Agora, vamos começar a contar.

441
00:51:27,940 --> 00:51:30,860
Agora não. Isso levará horas. Conte em
minha casa mais tarde.

442
00:51:31,420 --> 00:51:33,080
Certo, Eddie irá ajudá-lo com isso para
o carro.

443
00:51:33,560 --> 00:51:34,720
Não tão rápido, Joe.

444
00:51:35,760 --> 00:51:38,300
Eu não gosto da ideia de ele ser deixado
sozinho com 100.000.

445
00:51:38,620 --> 00:51:39,439
O que está errado?

446
00:51:39,440 --> 00:51:40,720
Você acha que vamos dobrar
-cruzar você?

447
00:51:41,100 --> 00:51:42,100
Você pode apenas tentar.

448
00:51:43,220 --> 00:51:44,320
É isso que você pensa, Eddie?

449
00:51:44,800 --> 00:51:45,800
Poderia ser.

450
00:51:46,020 --> 00:51:47,940
Se fizéssemos um truque como esse, estaríamos
terminou.

451
00:51:48,600 --> 00:51:50,120
Ninguém jamais trabalharia conosco novamente.

452
00:51:50,500 --> 00:51:52,480
Eu ainda não gosto disso. Tudo bem.

453
00:51:53,300 --> 00:51:55,860
Você vem comigo. Eddie e Joe podem participar
nós mais tarde.

454
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
Sim, isso parece melhor.

455
00:52:05,320 --> 00:52:06,500
Eddie Holden? Sim.

456
00:52:08,480 --> 00:52:09,480
Somos policiais.

457
00:52:10,920 --> 00:52:13,440
Devemos pedir que você venha à polícia
fique conosco para interrogatório.

458
00:52:13,870 --> 00:52:14,870
Mas eu não fiz nada.

459
00:52:17,530 --> 00:52:18,710
Eu não acho.

460
00:52:19,270 --> 00:52:20,410
Eu só o vi de Bristol.

461
00:52:20,990 --> 00:52:24,130
Não posso mandar um homem para a prisão, Inspetor.
sem ter certeza, posso?

462
00:52:24,370 --> 00:52:25,450
E você, Sr. Hoskins?

463
00:52:26,390 --> 00:52:27,390
Não.

464
00:52:28,010 --> 00:52:30,150
Ele certamente não é um dos homens que
entrou no banco.

465
00:52:30,550 --> 00:52:31,550
Certo, senhores.

466
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
Obrigado por ter vindo.

467
00:52:44,840 --> 00:52:46,280
Sargento, traga Holden.

468
00:53:00,760 --> 00:53:02,800
Inspetor, quero saber por que você tem
eu aqui.

469
00:53:05,840 --> 00:53:06,840
Você não sabe?

470
00:53:06,860 --> 00:53:08,340
Claro que não sei.

471
00:53:31,650 --> 00:53:34,290
Bem, inspetor, do que se trata?

472
00:53:34,910 --> 00:53:39,270
Eu tenho o direito de saber se... pensei
talvez você possa nos ajudar.

473
00:53:40,270 --> 00:53:41,270
Como?

474
00:53:41,570 --> 00:53:42,570
Por causa de um assalto a banco.

475
00:53:45,230 --> 00:53:46,230
Assalto a banco?

476
00:53:46,990 --> 00:53:47,990
Que assalto a banco?

477
00:53:48,370 --> 00:53:50,310
O Beecher Street Bank, há cinco semanas.

478
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
Nunca ouvi falar disso.

479
00:53:54,070 --> 00:53:55,070
O que aconteceu?

480
00:53:55,190 --> 00:53:57,690
Foi invadido por três bandidos se passando por
policiais.

481
00:53:58,010 --> 00:53:59,570
E você acha que eu estava envolvido nisso?

482
00:54:00,430 --> 00:54:01,430
Tenho certeza que você estava.

483
00:54:02,930 --> 00:54:03,908
Desculpe, inspetor.

484
00:54:03,910 --> 00:54:05,770
Você pegou o garoto errado. E você sabe
isso.

485
00:54:06,010 --> 00:54:08,010
Se você tivesse alguma evidência real, você teria
me cobrou.

486
00:54:08,770 --> 00:54:10,690
Então, se você não me quer mais, eu
gostaria de ir.

487
00:54:11,010 --> 00:54:11,968
Qual é a pressa?

488
00:54:11,970 --> 00:54:13,070
Tenho que ir a um casamento.

489
00:54:13,470 --> 00:54:14,470
Oh.

490
00:54:15,030 --> 00:54:18,210
Esse é o meu negócio.

491
00:54:19,910 --> 00:54:21,470
OK. Você pode ir.

492
00:54:30,090 --> 00:54:32,090
Eu me pergunto por que ele não quis nos contar
quem é o casamento.

493
00:54:32,350 --> 00:54:33,350
Eu não sei, senhor.

494
00:54:33,930 --> 00:54:35,330
Ele é culpado de alguma coisa, tudo bem.

495
00:54:35,730 --> 00:54:37,510
Chegando aqui, ele estava tão nervoso quanto um
gatinho.

496
00:54:37,790 --> 00:54:40,930
Ele ficou ainda mais nervoso depois de se sentar
naquela cadeira.

497
00:54:42,150 --> 00:54:45,070
Mas uma vez que mencionei o nome do
banco, ele ficou positivamente aliviado.

498
00:54:48,110 --> 00:54:50,570
Embora ele pensasse que o tínhamos puxado para
outra coisa.

499
00:55:05,379 --> 00:55:06,620
Sargento, siga-o rapidamente.

500
00:55:31,220 --> 00:55:32,220
Frank aqui.

501
00:55:32,380 --> 00:55:33,198
Olá, inspetor.

502
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
Benson aqui.

503
00:55:34,740 --> 00:55:37,160
Tenho acompanhado Holden. Ele é apenas
entrou no cartório.

504
00:55:37,540 --> 00:55:40,760
Achei que você gostaria de saber disso
Philip Bowman vai se casar lá

505
00:55:40,760 --> 00:55:41,820
manhã. Arqueiro?

506
00:55:42,100 --> 00:55:43,100
Espere, senhor.

507
00:55:43,480 --> 00:55:44,480
Holden acabou de sair novamente.

508
00:55:45,000 --> 00:55:47,860
Certo, aqui está o que você faz. Escolha Holden
de novo. Traga-o aqui para mais

509
00:55:47,860 --> 00:55:49,540
perguntas. Não deixe que ele pegue um telefone.

510
00:55:49,840 --> 00:55:52,460
Quero chegar ao apartamento de Bowman antes que ele
tem a chance de avisá-lo, ok?

511
00:55:55,140 --> 00:55:56,520
O que poderia ter acontecido com Eddie?

512
00:55:57,300 --> 00:55:58,300
Fil.

513
00:55:58,900 --> 00:55:59,960
Com licença.

514
00:56:04,750 --> 00:56:05,770
Cerca quer cortá-lo agora.

515
00:56:11,010 --> 00:56:12,010
Não foi isso que combinamos.

516
00:56:13,150 --> 00:56:16,570
Joe leva tudo até a cerca
agora mesmo. Recebemos 60 mil em notas antigas.

517
00:56:17,690 --> 00:56:19,810
É assim que sempre é feito. Agora,
olhar.

518
00:56:20,110 --> 00:56:24,350
Minha parte está perto de 23.000. Se for
através de uma cerca, acabo com apenas 14

519
00:56:24,350 --> 00:56:26,010
ou 15.000. Mas isso não é suficiente.

520
00:56:26,310 --> 00:56:27,390
Vou pegar meu recibo agora.

521
00:56:28,030 --> 00:56:31,410
Mas você não pode gastar. Você tenta passar
uma única nota, você ficará nervoso. Eu sei

522
00:56:31,410 --> 00:56:33,710
que. Mas não daqui a um ano.

523
00:56:34,200 --> 00:56:35,440
Estou preparado para correr o risco.

524
00:56:39,240 --> 00:56:40,240
Bem, não estamos.

525
00:56:43,480 --> 00:56:44,480
Esse será Eddie.

526
00:56:46,360 --> 00:56:47,360
Olá, Sra.

527
00:56:47,800 --> 00:56:48,800
Você está ajudando em casa?

528
00:56:52,760 --> 00:56:55,640
Ora, uh... Inspetor, Sargento.

529
00:56:56,360 --> 00:56:57,380
Isto é uma surpresa.

530
00:57:00,260 --> 00:57:02,740
Ouvimos dizer que você acabou de se casar. Pensamento
nós lhe telefonaríamos.

531
00:57:03,450 --> 00:57:04,570
Bem, tome uma bebida.

532
00:57:05,270 --> 00:57:06,490
Você conheceu minha esposa, não é?

533
00:57:06,970 --> 00:57:08,790
E a Sra. Lawson.

534
00:57:09,030 --> 00:57:10,030
Como vai?

535
00:57:10,310 --> 00:57:13,210
É uma pena que você não tenha vindo antes.
Estamos prestes a sair. Tenho um avião

536
00:57:13,210 --> 00:57:14,210
pegar para a França.

537
00:57:14,430 --> 00:57:15,710
Ah, há uma coincidência.

538
00:57:16,610 --> 00:57:17,950
Você está deixando o país hoje.

539
00:57:18,350 --> 00:57:19,350
Por que, como você quer dizer?

540
00:57:19,490 --> 00:57:25,710
Eu me perguntei, apenas me perguntei, veja bem, se você
sabia alguma coisa sobre isso.

541
00:57:26,730 --> 00:57:27,730
Por que eu deveria?

542
00:57:27,950 --> 00:57:30,970
Existem apenas três homens na Inglaterra que
poderia organizar esse trabalho, e você é um

543
00:57:30,970 --> 00:57:31,769
deles.

544
00:57:31,770 --> 00:57:34,270
Muito lisonjeiro, Inspetor, mas eu disse
você, eu me aposentei.

545
00:58:00,880 --> 00:58:04,040
Bem, tudo embalado, Phil. Você apenas terá
hora de pegar o... Oh, desculpe.

546
00:58:04,860 --> 00:58:08,640
Oh, Sargento Condor, Inspetor Rankin,
Sr. Lawson, Sr. Clay.

547
00:58:08,960 --> 00:58:09,960
Como vai?

548
00:58:10,100 --> 00:58:11,440
Bem, mais alguma coisa para levar no carro,
Fil?

549
00:58:12,420 --> 00:58:14,020
Não, não, acho que é muito.

550
00:58:15,940 --> 00:58:17,620
Você não está esperando para ver Eddie Holden,
então?

551
00:58:18,980 --> 00:58:19,980
Eddie quem?

552
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
Holden.

553
00:58:22,140 --> 00:58:25,040
Desculpe, não pudemos deixá-lo comparecer ao
recepção, mas precisávamos dele no

554
00:58:25,220 --> 00:58:26,600
Posso encher seu copo, inspetor?

555
00:58:27,760 --> 00:58:28,760
Antes de você ir...

556
00:58:29,490 --> 00:58:30,590
Importa-se se eu olhar ao redor do apartamento?

557
00:58:32,670 --> 00:58:34,330
Você tem um mandado de busca?

558
00:58:36,970 --> 00:58:37,970
Não.

559
00:58:38,890 --> 00:58:39,890
Desculpe, inspetor.

560
00:58:46,470 --> 00:58:49,770
Olha, eu não sei o que é tudo isso
sobre, mas posso continuar agora?

561
00:58:50,070 --> 00:58:51,550
É um dia de trabalho para o resto de nós,
você sabe.

562
00:58:51,970 --> 00:58:53,070
O que você faz, Sr. Lawson?

563
00:58:53,630 --> 00:58:54,630
Estou no ramo de madeira.

564
00:59:02,440 --> 00:59:04,720
Isso é um erro, Sr. Lawson. Um grande problema.

565
00:59:05,320 --> 00:59:06,620
Sargento, ninguém sai.

566
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Eu não entendo.

567
00:59:21,340 --> 00:59:22,480
Sargento Davis, por favor.

568
00:59:24,720 --> 00:59:26,400
Sargento, Rankin aqui.

569
00:59:27,000 --> 00:59:30,660
Chame o gerente da Beecher Street
Banco lá para identificar duas pessoas nomeadas

570
00:59:30,660 --> 00:59:31,660
Lawson e Clayton.

571
00:59:32,400 --> 00:59:36,620
E eu quero um mandado de busca para o apartamento
de Philip Bowman, Avenida Kinley, 76.

572
00:59:47,860 --> 00:59:48,920
Novas notas, hein?

573
00:59:49,600 --> 00:59:50,960
Do banco da cidade, sem dúvida.

574
00:59:54,360 --> 00:59:56,420
Bem, senhores, vamos?

575
01:00:01,580 --> 01:00:02,580
Conte a ele o que aconteceu.

576
01:00:02,660 --> 01:00:03,660
Tudo bem, Joe.

577
01:00:08,060 --> 01:00:10,380
Bem, é assim que acontece.

578
01:00:11,080 --> 01:00:13,220
Receio que nossa lua de mel terá que ser
adiado.

579
01:00:17,700 --> 01:00:20,480
Você está livre, você sabe. eu não te seguro
para qualquer coisa.

580
01:00:21,400 --> 01:00:22,840
Não espero que você espere.

581
01:00:23,680 --> 01:00:24,680
Eu vou.

582
01:00:32,680 --> 01:00:34,700
Mantenha-os aqui até eu voltar. eu não
quero que algo seja movido.

583
01:00:35,100 --> 01:00:36,100
Sim, senhor.